Borboly Csaba: „A cirkusz helyett keressünk megoldásokat a békés együttélésre”

Articol disponibil în: Magyar Română

Kétnyelvűség, avagy hogyan fejlesszük ki a kölcsönös toleranciát és tiszteletet

A Hargita Megye Tanácsa székházában szeptember 12-én, hétfőn tartott konferencia témája a kétnyelvűség volt, a Hargita, Kovászna és Maros megyei Románok Fórumának közleményére reagálva. Ennek értelmében Borboly Csaba, Hargita Megye Tanácsának elnöke nagyra értékelte, hogy a közintézményi tevékenység végzésében fontos az áttekintés és az állami pénzügyi források biztosítása.

„Fogjuk kérni a kormánytól és a Diszkriminációellenes Tanácstól (CNCD) a kétnyelvűséggel kapcsolatos munka fokozását. A kétnyelvűség jelentős adminisztratív költségeket igényel. Ahhoz, hogy a megyében élő valamennyi lakos kedvezményezett legyen, támogatni kell, mert a különböző anyagok fordítása, amint azt az EU-s adatok is mutatják, igen jelentős pénzügyi költséggel járnak. EU-s szinten létezik egy fordítási főigazgatóság, ahol rengetegen dolgoznak, tehát nagy a humánerőforrás. A fordító felelőssége megnő, amikor a különböző szakterületek speciális nyelvezetet igényelnek. Egy rossz fordítás félrevezető lehet és sok pénzbe kerülhet” – mondta Borboly Csaba.

A megyei tanács elnöke ugyanakkor megemlítette Hargita Megye Tanácsának arra irányuló erőfeszítését, hogy egy együttélési kódexet dolgozzon ki az intézmények közötti és a jó etnikumközi együttélés megalapozására. Ennek célja, javaslatok megfogalmazása az etnikai és kulturális sokszínűség tiszteletben tartására irányuló korai állampolgári nevelésére, valamint egy olyan útmutató kidolgozását, amely különösen a helyi közigazgatási hatóságoknak szól az etnikumközi kapcsolatok intézményi irányítására.

„Az általunk javasolt megoldások az oktatásra vonatkoznak – adott esetben a román vagy magyar nyelv tanulására, az anyagi források elosztására és a jó együttélés kódexére. Az RMDSZ vezetősége elé fogjuk terjeszteni, azt hogy hol tartunk most és milyen további javaslataink vannak. Hatékony lenne, ha az Etnikumközi Kapcsolatok Hivatalának lenne a többnyelvűségre elkülönített költségvetése, hogy főként azokon a településeken, ahol az adminisztratív költségek jelentősek, biztosítani tudják a kétnyelvűséget. Fontos, hogy szélesebb körű vitát folytassunk, és arra törekedjünk, hogy megoldásokat találjunk, ne pedig cirkuszoljunk” – tette hozzá Borboly Csaba.

• Hargita Megye Tanácsa sajtóirodájának tájékoztatója