Primarul din Bălan caută cele mai bune metode în lupta contra COVID-19 în afară țării. Sfaturi vin din Italia, zona Lombardia

Articol disponibil în: Română

 

Publicăm astăzi o corespondență pe care primarul Orașului Bălan a purtat-o cu primarul Giovanni Cottini, al localității Bedizzole din Provincia Brescia, Lombardia.

Am intrat în legătură cu primarul italian inițial pentru a-i cere informații despre cele mai bune măsuri de întreprins la nivel local și am fost ajutați în demersul nostru de către un locuitor al orașului Bălan și un prieten al nostru, Bobeică Răzvan.

Inițial nu am dorit să publicăm această corespondență, ea făcând parte din activitatea noastră și fiind doar un exemplu al felului în care căutăm tot timpul să găsim cele mai bune soluții pentru dumneavoastră, locuitorii orașului.

Astăzi însă considerăm că este important să publicăm aceste rânduri. Scopul este acela de a vă conștientiza și responsabiliza și mai mult.

Urmează o perioadă grea, de distanțare socială, izolare și, din păcate, de greutăți economice și avem nevoie să fim solidari în fața pericolului.

Doar înțelegând pe deplin anvergura fenomenului noului coronavirus, credem că ne putem păstra determinarea și unitatea.

Localitatea Bedizzole din Provincia Brescia, Lombardia, are aproximativ 12000 de locuitori și se află în epicentrul dezastrului din Italia, respectiv Lombardia.

După ce i-am contactat la începutul lunii martie, am primit următorul răspuns:

Răspunsul original, în italiană:

Primar la Bedizzole
Provincia di Brescia

”Caro sindaco, caro collega, ti scrivo adesso sperando di poter ridere un domani di queste parole. Ti scrivo perché amo così tanto la tua terra, tanto quanto la mia, ti scrivo perché non c’è niente di più triste che vedere un tuo concittadino che muore da solo, senza un parente che gli stringa la mano, senza la preghiera di un prete…

Lo si guardava da lontano, a volte sorridendo pensando a quei cinesi così bravi e disciplinati, con le loro mascherine, tutti chiusi in casa. Pensando che era un po’ colpa loro, e che, cinese più cinese meno avrebbero risolto il problema.

Poi la notizia: primo contagio a Codogno, vicino a Milano, a 70 km da qui. Era 15 giorni fa, adesso viviamo in un mondo surreale, strade vuote, negozi vuoti, tutti a distanza, le notizie dei contagiati e i morti…
Non ce l’aspettavamo così, ma non era lontano da noi?
Preparatevi! Preparate le persone a stare in casa, preparate mascherine e disinfettanti! Organizzate prima volontari per aiutare chi è anziano solo o malato! Preparate gli ospedali! Se la Cina è lontana non lo è l’Italia, e tanti romeni sono scappati per portarvi la malattia in casa.

Spero che queste parole non ti serviranno mai…
Buon lavoro sindaco, che Dio ci aiuti!”

Traducerea scrisorii în limba română:

”Dragă Domnule Primar, dragă coleg, îți scriu acum sperând că mâine vom putea râde de aceste cuvinte. Iți scriu pentru că iubesc atât țara ta, cât și pe a mea, îți scriu pentru că nu este nimic mai trist decât să vezi un concetățean ce moare singur, fără o rudă care să-l țină de mână, fără rugăciunea unui preot…

Am aflat de departe câteodată și zâmbind ne-am gândit la acei chinezi, atât de buni și disciplinați, cu măștile lor, toți închiși în casă. Gândind că e un pic vina lor, și că, chinez cu chinez vor rezolva problema.

Apoi știrea: primul caz la Codogno, lângă Milano, la 70 km de aici. Era acum 15 zile (Notă: scrisoarea am primit-o în data de 15 martie!), acum trăim într-o lume ireală, străzi goale, magazine goale, toți la distanță, știri despre contagiați și morți.

Nu așteptam asta, dar nu era departe de noi! Pregătiți-vă! Pregătiți oamenii să stea în casă, pregătiți măști și dezinfectanți!

Organizați mai întâi voluntari pentru a-i ajuta pe bătrânii singuri sau bolnavi! Pregătiți spitalele! Dacă China e departe Italia nu e, și mulți români au fugit din păcate și vă vor aduce boala. Sper să nu fie nevoie de aceste cuvinte…

Spor la lucru, Dumnezeu să ne ajute!”

Primarul, Giovanni Cottini,
Al localității Bedizzole din Provincia Brescia

Răspunsul Primarului Iojiban Gheorghe:

”Stimate coleg, Domnule Primar din Bedizzole,
Dragă Giovanni Cottini,

Mi-a trebuit ceva timp să răspund la mesajul trimis de către dumneavoastră.

Mă simt mișcat, emoționat și, totodată, terifiat de ceea ce se întâmplă în țările noastre. Nu aș fi crezut vreodată că un necaz poate să ne unească într-atât și cu atâta intensitate popoarele.

Mama mea se află și în aceste momente în Italia, într-o mică localitate lângă Verona, îmi este teamă pentru dânsa și știu cât de speriată este, vorbim aproape zilnic și îmi povestește despre nenorocirea care se abate asupra cetățenilor Italiei.

În primul rând doresc să vă mulțumesc pentru că aveți grijă de cetățenii localității din Bedizolle, cum cu siguranță știu că și mama e în buna grijă a primarului din localitatea unde se află în Italia.

Din păcate, între timp au început să apară decese și în România, să crească numărul infecțiilor cu acest nenorocit de virus, dar suntem încă departe de ceea ce se întâmplă la voi și sperăm să fie bine.

Am încredere deplină că totul se va termina cu bine, trebuie să aveți încredere și speranță, chiar dacă în aceste momente grele este dificil să rămâi pozitiv.

Acum știm că cetățenii sunt cei care reprezintă o localitate, nu zidurile, clădirile sau străzile, iar misiunea noastră este să ne îngrijim de ei în primul rând.

Până astăzi în mica noastră comunitate nu avem cazuri confirmate, iar populația răspunde bine la cerințele de distanțare socială și de izolare la domiciliu. Găsim cu greu materiale și echipamente de protecție și facem eforturi, zi de zi, să prevenim apariția și răspândirea cazurilor.

Sunt cu atât mai îngrijorat cu cât membrii comunității noastre, cei în vârstă, sunt foști mineri, care, în majoritate, prin activitatea profesională prestată ani de zile au dezvoltat boli de plămâni și sunt cu atât mai vulnerabili noului coronavirus.

În calitate de omolog al dumneavoastră vă mulțumesc vă v-ați făcut timp să-mi scrieți într-o perioadă atât de tulbure și îmi exprim respectul și empatia față de dvs. și locuitorii localității pe care o păstoriți.

Sper ca după ce vom trece de acest mare necaz care ne încearcă comunitățile, vom putea sta liniștiți, să zâmbim în fața sorții și poate chiar să ne înfrățim simbolic ca localități, pentru a simboliza astfel depășirea unui dezastru și triumful umanității și astfel să-i aducem pe membrii comunităților noastre, laolaltă.

Vă doresc sănătate și putere de muncă!

Cu respect deosebit,
Iojiban Gheorghe, Primar al orașului Bălan.
Dumnezeu să ne ajute!”

Mulțumim încă o dată populației orașului Bălan pentru felul în care ați ales să cooperați și să respectați regulile și ne exprimăm certitudinea că astfel vom trece cu bine peste greutățile acestor zile.

Sursa: Orașul BĂLAN