Cum sunt mințiți, manipulați și incitați la ură maghiarii din România
Articol disponibil în: Magyar Română
Zilele trecute primul ministru Mihai Tudose a spus că „dacă steagul secuiesc va flutura pe instituțiile de acolo, toți vor flutura lângă steag”. Pentru cei care cunosc bine limba româna este clar că a vrut să spună că șefii de instituții care vor arbora acest steag vor fi dați afară, vor ”zbura”.
Ei bine, presa maghiară și unii politicieni maghiari au profitat de ocazia că majoritatea maghiarilor din România nu cunosc bine limba română și au tradus ”a flutura” cu echivalentul în maghiara la ”a spânzura” și de aici a ieșit că primul ministru a spus că va spânzura pe cei care arborează steagul respectiv. O manipulare prin care presa maghiara și unii politicieni maghiari arată cât de ușor de manipulat cred ei că sunt maghiarii din România.
Iată explicația clară din Dicționarul Explicativ al limbii Române pentru cuvântul ”FLUTURA” : FLUTURÁ, flútur, vb. I. 1. Intranz. (Despre insecte, păsări etc.) A mișca, a bate din aripi; p. ext. a zbura. 2. Intranz. (Despre steaguri, haine, plete etc.) A se mișca, a se legăna în vânt; a fâlfâi.
Cum să traduci ”a flutura” ca fiind ”a spânzura”? Asta este incitare la ură etnică și statul român alături de instituțiile sale, dacă mai funcționează vreo una, ar trebui să se autosesizeze și să lămurească această problemă și să pedepsească pe cei care încearcă să mintă și să manipuleze incitând maghiarii din România.
Iosub Robert